Eu pensei que meus tímpanos iam estourar.
Episódio 23
✨ ⚖️ Legendado pela equipe Trocados no @Viki.com ✨ ⚖️
Prazer em conhecê-lo, Promotor Baek Joon Soo.
Há muito tempo atrás, havia um lendário vigarista.
Seu nome era Sa Ma Cheon.
Já ouviu falar dele por acaso, Promotor Baek Joon Soo?
Eu ouvi muito dele.
Ouvi dizer que ele morreu há 20 anos.
O auge para um vigarista, está até mesmo em encenar sua própria morte.
Até o próprio filho dele?
Deve ter havido uma razão para enganar até o próprio filho.
Estou curioso para saber, qual razão poderia ser?
Você quer saber sobre isso?
Se você me ajudar com este projeto, vou lhe contar o motivo.
Este projeto?
O que está errado? Você veio aqui conscientemente.
Os jogadores reconhecem um ao outro.
Projeto Portões do Inferno. Por trás desse projeto...
Eu esperava que houvesse um planejador incrível...
E foi você, Ancião.
Mas eu não sabia que seria você, promotor Baek.
Eu preciso de mais um jogador para este projeto.
Alguém como você, Promotor Baek Joon Soo.
Vamos golpe... juntos?
Sim. Nós dois.
Um golpe com você, o Promotor.
Vamos dar um grande golpe!
Troca
Você não arma uma armadilha no escuro
Um golpe com você, o Promotor.
Vamos dar um grande golpe!
O pai não mudou nem um pouco.
Como foi a sua visita a Victor?
Ah... isso...
O que está acontecendo? Você planejou algo antes de voltar?
Diz o provérbio, vigaristas deveriam trabalhar juntos?
O que você está me levando? Eu sou o promotor Baek Joon Soo.
Mas você é Sa Do Chan no interior.
Promotora Oh.
Vamos pegar Geum Tae Woong com isso.
Não será fácil para ele gerar bilhões de won para investimento.
Provavelmente.
Bingo. Como esperado.
Eu sou bem afiada.
Nós vamos ter que segurar a isca e balançar na frente dele.
Geum Tae Woong
É ele, Geum Tae Woong.
Aqui é Baek Joon Soo.
O Rei de Fabergé...
Foi uma exposição que eu havia preparado por vários anos.
Era guerreiros de terracota do promotor-chefe Jeong Do Yeong.
O que ele queria tirar da minha galeria...
O que ele queria não era O Rei de Fabergé.
Foi o Promotor Chefe Jeong Do Yeong, que queria virar um rei.
Qual é a razão para dizer isso para mim?
A pessoa está na minha frente?
Realmente é o Promotor Baek Joon Soo?
Estou ofendido.
É uma suspeita lógica.
Duas pessoas podem imitar uma pessoa.
Mas uma pessoa não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Devo te mostrar a queimadura de novo?
Este é o escritório do CEO.
Sa Do Chan?
CEO Geum, você está bem?
Você ainda toca Jianggi ultimamente?
Parece que você encontrou o grampo. O que você come o tempo todo?
Sa Do Chan...
Cliente, você está com raiva?
Universidade de Soongui
Está certo. Mesmo para gêmeos idênticos,
podemos distinguir entre eles se fizermos uma análise de voz.
Por favor, analise essas vozes.
CEO Geum, você está bem?
Você ainda toca Jianggi ultimamente?
Estou ofendido.
Eu devo mostrar a você, minha cicatriz de queimadura de novo?
O da esquerda tem 116 Hz - 129 Hz.
O da direita tem 124 Hz - 137 Hz.
Esses dois são definitivamente pessoas diferentes.
Então...
Sobreviveu comigo quando caí no oceano.
O dono desta voz será um dos dois.
Sobreviveu comigo quando caí no oceano em Sokcho.
Essa voz ...
Corresponde a este.
Você encontrou o grampo.
Universidade de Soongui
Agora, um promotor finge ser um trapaceiro?
Um vigarista e um promotor do mesmo lado?
Eu vou pegar os dois.
Você está feito com seus jogos.
O Promotor Baek Joon Soo chegou.
Me desculpe por te ligar tão tarde. É um assunto muito urgente.
Está tudo bem, o que é?
Os Portões do Inverno no Turquestão. Eu vou investir nisso.
Você não foi rejeitado (pelo Victor Jang)?
Está fora da minha capacidade de habilidades.
A lei... Você pode inverter qualquer motivo para dizer que ele violou alguma coisa.
Faça o que for preciso para inventar um motivo e trazer aquele Victor até mim.
Vamos fazer disso um sucesso. Eu e você.
Quando esse projeto der certo, eu irei abrir uma garrafa de champanhe.
Acabei de me encontrar com o Geum Tae Woong urgentemente.
Eu acho que ele está percebendo ou alguma coisa. Ele quer se encontrar com o Victor Jang.
O que devemos fazer? Devo ir encontrá-lo?
Acho que você deveria ir.
Isso seria melhor, certo?
Presidente, o promotor Baek Joon Soo está aqui com o Victor.
Deixe-os entrar.
Bem-vindo, presidente Victor. Nos encontramos de novo.
Como a Coréia pode funcionar assim?
Mandar um promotor e me chantagear?
Não tem outro jeito. Tenho certeza que há algo que você não fez corretamente.
Então eu irei deixar vocês dois conversarem em particular. Eu vou...
Não, promotor Baek. Vamos juntos.
Eu achei que era só para trazê-lo aqui.
Vamos juntos. O que começamos juntos, temos que terminar juntos.
Por favor, sente-se.
O negócio de gás natural. Eu vou investir nisso. 100 bilhões de won.
Vou subir para 200 bilhões de won.
200 bilhões de won?
Então eu terei um motivo apropriado para contar para o Governador Choi Jeong Pil.
200 bilhões de won. Certo.
Como obrigações ao portador.
Obrigações ao portador: obrigações cobradas a qualquer um que tem propriedades, que “porta” aquilo.
Você está inventando uma razão para eu te rejeitar?
Se você não gostar, eu iria entender que esse acordo não deu certo e voltarei para a Rússia.
Vamos fazer isso. Eu concordo com ambos.
Duzentos bilhões de won. Como as obrigações ao portador.
Te dou duas semanas.
Certo.
Presidente, você não acha que está exagerando nisso?
Como você irá surgir com 200 bilhões de won em dinheiro?
Diretor Kim, o que aconteceu com Sa Do Chan?
Ele está fugindo de maneira tão esperta.
Você não viu ele saindo agora mesmo?
O que você...!
Agora mesmo o promotor Baek Joon Soo...
É o Sa Do Chan. Sa Do Chan está fingindo ser o promotor Baek.
Os dois se uniram.
Sunbae, eu tenho algo para discutir com você...
Sunbae.
Sunbae! Sunbae! Acorde! Sunbae!
Sunbae!
Governador, temos um problema.
O quê? O que aconteceu?
Victor disse que irá fazer um acordo com Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong, aquele homem?
Aquele canalha! Aquele canalha!
5 de Maio
O seu pai voltou?
Do Chan. Coma isso.
Está tudo bem. Eu não estou com fome.
Eu não estou te dando de graça.
Ele foi tão gentil comigo da última vez. Então, eu estou te dando isso para mostrar a minha gratidão.
Ande logo e coma um pouco.
Então, eu vou dar para o pai quando ele voltar.
Vamos.
Papai!
Pegue isso.
Meu precioso.
Tem alguém em casa?
Quem é você?
Nós somos da polícia. Não tem mais ninguém em casa?
O que é isso?
Certidão de Óbito
Suicídio
Eu conectei ele com o Victor. Geum Tae Woong mordeu a isca mas...
Aquele cara... Ele é uma bagre muito suspeito.
Ele pode simplesmente cortar a linha de pesca e fugir em algum dia desses.
Até eu colocá-lo em meu balde, ele não é o meu peixe.
Então você não esqueceu.
Eu aprendi como praticar golpes antes de aprender a tabuada.
Você deveria saber bem disso.
Você não pode baixar a sua guarda.
Não até você poder cortar o pescoço do bagre na tábua de cortar.
Claro. Eu vivi minha vida toda sem um pai por causa daquele desgraçado.
Com licença, mas o que aconteceu com a sua mão?
É uma lição.
O fim de um golpista nunca pode ser bonito.
É uma lição que quero ensinar ao meu filho se eu o conhecer.
Deixe me saber o mais rápido possível quando o próximo passo do planto estiver pronto.
Ele mordeu, mas...
E?
É muito estranho porque ele mordeu tão facilmente.
O que você quer dizer?
Quando as coisas funcionam perfeitamente, você tem que suspeitar.
Se as coisas funcionam perfeitamente, você vai para o próximo problema para resolver.
Esses são arquivos returno de impostos que recebi da IRS por imposto imobiliário e imposto de renda.
Se você calcular, os bens jurídicos de Geum Tae Woong são em torno de 2 bilhões de won.
Espere, como alguém com 2 bilhões de won...
pode investir em um negócio de 200 bilhões?
Uma, dez, cem... É cem vezes mais do que ele tem?
Então, todos os bens com nomes de donos emprestados que ele vem escondendo serão revelados e se juntarão em um lugar só.
Primeiro, tenho certeza que o banco K-savings é o lugar mais fácil para Geum Tae Woong retirar todas as suas verbas.
Investigadora Im, com a cooperação do Serviço de Supervisão Financeira,
por favor, descubra se o banco K-savings está fazendo empréstimos ilegais
para alguma empresa suspeita.
Com licença, sou do Escritório de Promotoria do Distrito Central de Seul.
Como posso te ajudar?
Posso ver os documentos dos empréstimos feitos pelo banco K-savings?
Documentos dos empréstimos de 2017 também, por favor.
Sim.
Por favor, cuide disso o mais rápido possível.
Por favor, deposite a quantia depois da venda aqui.
Irá demorar uma semana. Não se preocupe.
Imobiliária Comercial Sky
Ele está saindo.
1884-1 Jongsan-dong, Jong-gu, Cidade de Incheon
Geum Tae Woong vai vender apressadamente seus ativos emprestados e imóveis.
Inspetor Go, por favor, descubra isso.
Não houve muita coisa nesta área, mas será extremamente desejável no futuro.
É boa.
Eu farei esse acordo.
Você fez uma boa escolha.
Acho que o Diretor Kim fez o acordo.
Ele venderá seus estoques em 10 ou 100 bilhões de won.
Peça a cooperação do IRS e examine o fluxo do mercado de ações.
Aquele prédio cujo dono é o representante de Geum Tae Woong...
Eu confirmei que está à venda.
Algo está errado com seus estoques.
Parece que alguma grande mão está liberando suas ações no mercado.
Certo.
Nós só temos que verificar se há vendas e compras no valor de 200 bilhões de won no mercado.
Certo...
Procuradoria
Do que eles estão falando? Eu não posso ouvir nada.
Eles trancaram a porta.
Os Tubarões Bandidos... esses caras são um problema!
Eu lhe disse há muito tempo que deveríamos trazê-los!
Inspetor Go! O que esta acontecendo aqui?
Tubarões Bandidos... eles são tubarões, então... filhotes de tubarões...
Eu sinto muito. Eu vou fazer um trabalho melhor.
Então, o que aconteceu, Promotor Gil?
Não é nada. Voltem ao trabalho.
Ah, é tão bom.
Geum Tae Woong está realmente vendendo todos os seus ativos?
Eu acho que ele realmente vai assinar o contrato, não é?
Então, ele tem ativos escondidos que totalizam 200 bilhões de won?
Daebak. Ouvi dizer que ele nem tem filhos.
O que acontece com todo esse dinheiro depois?
O que mais?
Se tivermos sucesso, ele estará falido.
Oh, sim... aquele Bang, Bang... Aquele garoto Bang Bang War não lhe contatou ainda?
Ele ligará quando estiver sem dinheiro.
Se ele veio com o propósito de fraude...
Ele teria entrado antes de usar seu passaporte do Turquestão.
Um passo para reunir suas informações de antemão.
Para que ele possa enganar seus alvos.
Eu sei disso porque o meu trabalho exige que eu conheça todos os tipos de pessoas.
Victor, aquele homem. Ele é apenas um homem de negócios. Um muito trabalhador.
Sua atitude mudou.
Sa Do Chan tinha tanta certeza que Victor Jang era um vigarista.
Um homem de negócios trabalhador?
O quê? Você quer que eu siga o Promotor Baek Joon Soo?
Sim. Com quem ele se encontra e se você vê alguma coisa suspeita.
E, por favor, tire algumas fotos também.
Você está suspeitando dele agora.
Sim.
O Promotor Baek Joon Soo não tem outra mulher.
Ele está sempre olhando com carinho para você em segredo.
Nós não estamos nesse tipo de relacionamento.
Compreendo. Nós todas queremos confirmação.
Se houver outra mulher, esqueça sobre obter provas. Eu vou quebrar as pernas dela.
Eu acho que vou usar minha força em breve.
Tchau.
Promotora Oh, o que você está fazendo?
Você chegou.
Deixe isso. O que você sabe?
É difícil para você, então eu quero ajudar.
Minha filha é bonita quando faz massa.
Você só percebeu isso agora?
Sem o seu pai, eu nem consegui fazer muito por você.
Você estudou com todo o seu coração por conta própria e se tornou uma promotora.
Obrigada.
Por que você está fazendo isso? Você está ficando velha?
Garota... eu não posso nem chorar quando quero?
Puxa, não chore. A massa ficará salgada.
Eu não chorei.
Você está chorando.
Você está me fazendo mentir.
Não faça isso! Apenas faça isso.
Você não está cansada?
Estou bem.
O que é que você quer?
Por favor, pare a Promotora Oh Ha Ra.
Que tal almoço?
Eu não estou com fome.
Eu ficava curiosa toda vez que via esse formato de coração.
O que significa quando você diz que seu coração bate devagar?
Quem sabe? Eu não sei.
Você disse isso sem nem mesmo saber o que significa?
Meu pai me disse quando eu era jovem.
O poder da educação infantil? Como você aprendeu a trapacear antes de aprender sua tabuada de multiplicação?
Eu acho que significa não ficar nervoso ou ansioso em nenhuma circunstância.
Você sabia? Eu odeio o Dia das Crianças desde que eu era jovem.
Foi o dia em que recebi a certidão de óbito do meu pai.
Enquanto outras crianças iam a parques de diversões e comiam algodão doce,
eu não tinha ninguém para brincar comigo.
Tudo bem, neste dia das crianças, eu irei com você.
Eu tenho alguém para ir comigo.
Quem?
É um segredo. Eu vou lhe contar depois do trabalho.
Que insignificante.
Eu não gosto de parques de diversões.
Ainda assim você quer ir.
Não.
Quem é?
Minha introdução foi adiada. Eu sou o Sa Ma Cheon.
Sa Ma Cheon?
Seu nome é Sa Ma Cheon. Ele tem três golpes contra ele por roubo e fraude.
Ele é um vigarista infame neste mundo.
Foi ele quem matou minha filha?
Você é... Você matou minha filha... Minha filha... Esse Sa Ma Cheon?
Primeiro, por favor, me escute.
Então você pode decidir se quer me matar ou não.
Você estava prestes a entrar em um táxi, mas Geum Tae Woong se ofereceu para pagar o dobro de sua passagem, de repente.
Ouvi dizer que você perdeu o táxi por causa disso.
Do que você está falando agora?
Governador, não pegando aquele táxi. Não, não ser capaz de entrar naquele táxi... Você deve se considerar afortunado.
Porque aquele táxi tinha uma bomba.
Vai explodir em breve.
Quem é você? Quem diabos é você que...
Geum Tae Woong estava atrás do seu dinheiro.
Ele se casou com sua filha, embora ele tivesse esposa e filho. Você sabia disso?
Um detetive?
Como se atreve a vir atrás da minha filha?
Você é ambicioso ou é apenas insensível?
Este é o dinheiro inicial que preparei para o casamento. Por favor, dê uma olhada nisso.
Esta é uma evidência circunstancial de que o candidato do partido adversário, Park Soo Yeong, assassinou sua secretária, cegado pelo amor.
Se você revelar isso, você vai ganhar a eleição com a maioria dos votos.
No final, ele se casou com ela depois que você reconheceu sua capacidade.
Quando o fato de ele ter uma esposa e filho escondido foi revelado...
Ele matou sua filha.
Você tem provas?
Este é o anel que tirei da mão de Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong, aquele desgraçado!
Oh, bom. Certo!
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Eu sabia que havia um grande promotor, que estava atrás de Geum Tae Woong.
Ele reaparece depois de 20 anos, e diz para dar-mos um grande golpe?
Eu sei disso, porque meu trabalho exige que eu conheça todos os tipos de pessoas.
Victor, esse homem. Ele é apenas um homem de negócios. Foi muito trabalhoso.
Eu pensei que você disse que ele é um vigarista. Você não foi lá para testá-lo?
— Esta é uma oportunidade. — Oportunidade?
Pense nisso. O negócio de gás natural requer uma quantidade astronômica de dinheiro.
Mesmo que Geum Tae Woong, ganhasse muito dinheiro com drogas,
Geum Tae Woong, começará a reunir todos os seus ativos que estão espalhados.
Então, seus bens que ele escondeu sob nomes emprestados ilegalmente, sairão para o mundo.
E nós apenas observamos esse processo, e pegamos tudo no momento em que todos estiverem reunido em um só lugar.
Mas você acha que Geum Tae Woong, vai realmente pegar essa isca?
Sa Do Chan arruinou isso. E no final o que sua piada fez foi...
Você está me pedindo para provar a você de novo, que sou Baek Joon Soo?
Eu não estou correndo em qualquer lugar. Apanha-me se Puderes.
Professor, ouvi dizer que as vozes têm impressões digitais. Isso esta certo?
Parece que você encontrou o grampo. O que você come o tempo todo?
Você está me pedindo para provar a você, que eu sou Baek Joon Soo?
— Tem certeza? — Sim, eu tenho.
Sa Do Chan e Baek Joon Soo, quanto tempo vocês acham que seriam capaz de me enganar?
— Eu vou... — Não, promotor Baek.
1884-1 Jongsan-dong, Jong-gu, Cidade de Incheon Geum Tae Woong, vendendo seu imóvel.
— Não seja assim. — Como?
— Por que você está ficando com os olhos marejados? — Eu não estou...